Ljetna fešta "ZBUDIMO SE" (Nedešćina) - 14.08.2019

HRV
Ljetna fešta "ZBUDIMO SE" (Nedešćina) - 14.08.2019

Pozivamo Vas 14. kolovoza 2019. godine s početkom u 19.00 sati na ljetnu feštu "ZBUDIMO SE" koja ima humanitarni karakter i održava se na školskom igralištu u Nedešćini.
Očekuju Vas promotivne cijene hrane i pića te bogata lutrija, čiji cjelokupni prihod ide u humanitarne svrhe.
Za veselu atmosferu i dobru zabavu pobrinuti će se Duo Fenix te DJ Elvis & Robi.
Za najmlađe su također osigurani zabavni sadržaji.


ENG
Summer fest "Wake up" (Nedešćina) - 14.08.2019

You are kindly invited to participate to the summer fest „Wake up“, that will take place on August 14, 2019 on the school playground in Nedešćina, starting at 7.00 pm and having a humanitarian character.
Promotional food and drink prices are guaranteed and a rich humanitarian lottery as well, whereas collected funds will be devoted to charity.
Duo Fenix and DJ Elvis & Robi will take care of the cheerful atmosphere and good fun.
Entertainment programme for the youngest will be provided as well.


DEU
Sommerfest "Wachen wir auf" (Nedešćina) - 14.08.2019

Wir laden Sie am 14. August 2019 ab 19.00 Uhr zum Sommerfest „Wachen wir auf" ein, das humanitären Charakter hat und auf dem Schulhof in Nedešćina stattfindet.
Es erwarten Sie Sonderpreise der Speisen und Getränke, sowie eine reichhaltige Lotterie, deren Einkommen für humanitäre Zwecke verwendet wird.
Das Duo Fenix und DJ Elvis & Robi sorgen für gute Stimmung und viel Spaß.
Unterhaltung wird auch für die Kleinsten angeboten.


ITA
Fesa estiva "Svegliamoci" (Nedešćina) - 14.08.2019

Vi invitiamo il 14 agosto 2019, a partire dalle ore 19.00 alla fesa estiva "Svegliamoci", che verrà tenuta nel cortile della scuola di Nedešćina (Santa Domenica), con un carattere umanitario.
Vi aspettano prezzi promozionali di cibi e bevande e una ricca lotteria, il cui entrate vanno tutte in beneficenza.
Duo Fenix e DJ Elvis & Robi si prenderanno cura dell'atmosfera allegra e del buon divertimento.
L'intrattenimento è previsto anche per i più piccoli.

"Pet angošt" (Šumber) - 05.08.2019.

HRV
"Pet angošt" (Šumber) - 05.08.2019.

U Šumberu se pučkom feštom "PET ANGOŠT" obilježava blagdan Gospe Snježne. Svečanost koja je obogaćena gastronomskom ponudom počinje u jutarnjim satima svečanom Svetom misom u 11:00 sati s procesijom u crkvi Blažene Djevice Marije od Drena, koju predvodi biskup Ivan Milovan, dok se na istom mjestu uvečer u 18:00 sati održava tiha misa. Blagdan Gospe od Drena se u ovom kraju, Šumberu obilježava već stoljećima.

Oko tisuću mještana, iseljenika i njihovih gostiju svake se godine 5. kolovoza okupe oko crkvice te na misnom slavlju prisjete događaja iz 1430. godine, kada se u kolovozu tamošnjoj pastirici ukazala Gospa među granama od drva drena, te je nedaleko tog drva 10 godina kasnije izgrađena crkva. Taj se blagdan poklapa s čudom u Rimu kad je 5. kolovoza pao snijeg stoga se jedan i drugi događaj slave istovremeno pod nazivom Snježna Gospa.

Zabavni program i gastronomska ponuda počinje na Balarinima u 20:00 sati.

Za dobru zabavu i veselu atmosferu pobrinuti će se Mauro Staraj & La Banda te Duo Fenix. U svrhu očuvanja tradicije naših predaka, dođite i podržite nastup KUD-a Ivan Fonović Zlatela iz Kršana koji će se predstaviti tradicionalnim plesom i svirkom u 21:00 sat.


ENG
"Pet angošt" (Šumber) - 05.08.2019

In Šumber a traditional catholic feast is being celebrated, called "PET ANGOŠT". The ceremony, enriched with a gastronomic offer, starts in the morning hours with the ceremonial Holy mass at 11 AM with a procession in the church of the Blessed Virgin Mary of Dren, led by Bishop Ivan Milovan, while at the same location in the evening at 6 PM a silent mass will be held. The Feast of the Lady of Dren has been celebrated for centuries in this area of Šumber.

Nearly thousand people gather every year on 5 August (literal meaning of "Pet angošt") around the church for the celebration of Holy mass, remembering the year of 1430, when the lady shepherd had the vision of Madonna between the branches of cornel tree. Subsequently the church was built 10 years later near this tree. This holiday coincides with the miracle in Rome when the snow fell on August 5th, so both events are celebrated at the same time under the title of the Snow Madonna.

Entertainment program and gastronomic offer start at Balarini at 8.00 PM.

Mauro Staraj & La Banda and Duo Fenix will take care of the fun and cheerful atmosphere. For the purpose of preserving the tradition of our ancestors, come and support the performance of KUD Ivan Fonović Zlatela from Kršan, who will present itself with a dance and song at 9.00 PM.


DEU
"Pet angošt" (Šumber) - 05.08.2019

In Šumber ist "PET ANGOŠT" ein traditionales katholisches Fest. Die Zeremonie, die mit einem gastronomischen Angebot angereichert ist, beginnt morgens mit der zeremoniellen Heiligen Masse und wird um 11:00 Uhr mit einer Prozession in der Kirche der Heiligen Jungfrau Maria von Dren unter der Leitung von Bischof Ivan Milovan eröffnet. Am selben Ort findet abends um 18:00 Uhr eine stille Messe statt. In dieser Gegend, in Šumber, wird seit Jahrhunderten das Fest der lieben Madonna von Dren gefeiert.

Ungefähr tausend Besucher finden jedes Jahr den 5. August (literarische Bedeutung der Namen "Pet angošt“) Platz um die Kirche um die heilige Messe zu feiern und das Ereignisse aus Jahr 1430 zu erinnern. Damals zwischen den Zweigen des Cornel-Baumes erschien die Madonna vor der Schäferin. Anschließend wurde die Kirche 10 Jahre später in der Nähe dieses Baumes gebaut. Dieser Feiertag fällt mit dem Wunder in Rom zusammen, als der Schnee am 5. August fiel und beide Ereignisse gleichzeitig unter dem Titel Maria Schnee gefeiert wurden.

Das Unterhaltungsprogramm und das gastronomische Angebot beginnen im Balarini um 20:00 Uhr.

Mauro Staraj & La Banda und Duo Fenix sorgen für die lustige und fröhliche Atmosphäre. Um die Tradition unserer Vorfahren zu bewahren, kommen Sie und unterstützen Sie die Aufführung von KUD Ivan Fonović Zlatela aus Kršan, der sich um 21.00 Uhr mit dem Tanz und Spiel präsentiert.


ITA
"Pet angošt" (Šumber) - 05.08.2019

A Šumber viene celebrata la festa di "PET ANGOŠT”, quale festa tradizionale cattolica della Madonna della Neve. La cerimonia, arricchita di un'offerta gastronomica, inizia al mattino con la cerimonia di Santa messa alle 11:00 con una processione nella chiesa della Beata Vergine Maria di Dren, guidata dal vescovo Ivan Milovan, mentre nello stesso luogo alla sera alle 18:00 verrà tenuta una messa silenziosa. La festa di Madonna di Dren viene celebrata per secoli in questa zona di Šumber.

Circa un migliaio di persone vengono radunate ogni anno il 5 agosto (significato letterario di "Pet angošt”) intorno alla chiesa per la celebrazione di messa in ricordo all’evento del 1430, quando la pastorella fu visitata dalla Madonna tra i rami del corniolo. Successivamente la chiesa fu costruita 10 anni dopo vicino a questo albero. Questa festa coincide con il miracolo di Roma quando la neve cadde il 5 agosto, quindi entrambi gli eventi sono celebrati contemporaneamente con il titolo Madonna della Neve.

Il programma d'intrattenimento e l'offerta gastronomica iniziano a Balarini alle 20:00.

Mauro Staraj & La Banda e Duo Fenix si prenderanno cura dell'atmosfera divertente e allegra. Allo scopo di preservare la tradizione dei nostri antenati, venite e sostenete l'esibizione di KUD Ivan Fonović Zlatela di Kršan, che si esibirà con la danza popolare e un concerto alle 21:00.

Fešta vina i turizma 26.07.2019. Sveti Martin

HRV
Dođite na Feštu vina i turizma u Sveti Martin dana 26.07.2019 u petak, udaljen 8 km od Labina, koja će se održati u dvorištu Baronove palače i kušajte vrhunska i nagrađivana vina vrsnih vinara sa područja Općine Sveta Nedelja i susjednih Općina, uživajte u bogatoj gastronomskoj ponudi izvrsnih agroturizama Cerovac i Kaštel Pineta te Gljivarskog društva Martinčica iz Labina, počastite se raznim suvenirima lokalnih proizvođača kao što su (od lavande, smilja, meda, rukotvorinama od drva i keramike), zaplešite i zapjevajte uz klapu Labin i Blenders band iz Crikvenice te zaigrajte lutriju koju nudi Udruga žena Mendula u humanitarne svrhe. Održati će se i tradicionalni turnir u briškuli.
Sveta misa koju predvodi velečasni Mirko Vukšić će se održati u 11.00 te u 18.00 sati, turnir u briškuli započinje u 17.00 sati te kulturno-zabavni program od 19.00 sati.


ENG
You are warmly invited to come to a celebration in Sveti Martin on Friday, 26.July 2019, located 8 km from city of Labin, that will take place in the Baron palace yard, and taste excellent and award winning wines, enjoy a rich gastronomic offer, buy some souvenirs of local producers, dance, sing with Klapa Labin and Blenders band and play lottery.
Holy Mass will take place at 11.00 AM and 6.00 PM, card game of briškula at 5.00 PM and entertainment program from 7.00 PM.


DEU
Sie sind herzlich willkommen in Sveti Martin am Freitag 26.07.2019, 8 km von Labin entfernt , und auf Feier, die im Hof des Baronpalasts statt findet eingeladen. Probieren Sie ausgezeichnete Weine, genießen Sie ein reichhaltiges gastronomisches Angebot, kaufen Sie Souvenirs von lokaler Hersteller, tanzen Sie und singen mit Klapa Labin und Blenders band und spielen Sie Lotterien.
Die heilige Messe findet um 11:00 und 18:00 Uhr statt und Unterhaltungsprogramm ab 19:00 Uhr.


ITA
Siete benvenuti 26.07.2019, venerdi, alla festa a Sveti Martin – San Martino , distante 8 km dalla città di Labin - Albona, che avrà luogo nel cortile del Palazzo del Barone e assaggiate vini eccellenti e premiati, godetevi ricca offerta gastronomica, acquistate souvenir da produttori locali, ballate e cantate con Klapa Labin e Blenders band e giocate lotteria.
La Santa Messa si svolgerà alle ore 11:00 e alle 18:00, e programma di intrattenimento culturale dalle ore 19:00.