DOVAI 2019


Termini kada ćete moći posjetiti agroturizme uključene u manifestaciju:
- subote: 2.11.; 9.11.; 16.11.; 23.11. i 30.11.2019.
- nedjelje: 3.11.; 10.11.; 17.11.; 24.11. i 01.12.2019.

U sklopu 10. jedinstvene enogastronomske manifestacije DANI OTVORENIH VRATA AGROTURIZAMA ISTRE 2019, od ukupno 12 agroturizama, čak 3 agroturizma su iz općine Sveta Nedelja.

Zato, nemojte propustiti Dane otvorenih vrata i počastiti svoje nepce izvrsnim autohtonim delicijama koje će samo za Vas pripremiti vrijedne obitelji Mekiš, Načinović i Radićanin!

1.Agroturizam CEROVAC - OPG Načinović, Eržišće 3, 52231 Nedešćina,tel. 091/598 7489
Agroturizam Cerovac kojeg obitelj Načinović vodi na svome imanju u selu Eržišće u općini Sveta Nedjelja na Labinštini djeluje već dugi niz godina. U tom krševitom kraju obitelj Načinović već se godinama bavi ponajviše stočarstvom, uzgajajući ovce i goveda, te naravno svinje i kokoši. U ponudi ovog agroturizma isključivo su tradicijska istarska jela, a specijalitetom kuće drži se šugo od kokoše i od domaćega junca u kombinaciji s sezonskim povrćem. Obitelj Cerovac će vam pružiti toplu dobrodošlicu na njihovom obiteljsko poljoprivrednom gospodarstvu i pobrinuti se za Vaš ugodan boravak. U blizini agroturizma se nalazi lokva Lašćevica, lokva Puč te izvor Rupica (cca 800 metara). Na udaljenosti od cca 2 km se nalazi župna crkva Presvetog Trojstva u Nedešćini.
Biciklističke staze koje prolaze kroz Eržišće u blizini agroturizma (cca 800 metara) su:
403 LIBURNIJA
404 Istarski razvod


2.Agroturizam GIOVANNA ALLEGRA - OPG Mekiš, Šumber, Radovići 12, 52231 Nedešćina, tel. 098/963 6373
Obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo Giovanna Allegra smješteno u Gorenjemu kraju u Šumberu spada među mlađe agroturizme ove manifestacije. Vlasnica ovog agroturizma Ljiljana Mekiš svoje je dugogodišnje kulinarsko i ugostiteljsko iskustvo odlučila primijeniti u vlastitom objektu, a u ponudi njenog agroturizma isprepliću se autohtoni recepti Labinštine, te tradicijska istarska i talijanska kuhinja. Ljubazna domaćica ovog šarmantnog agroturizma će Vas ugostiti te Vam ponuditi autohtona domaća jela sa kreativnim štihom koja će zaintrigirati Vaša nepca! U blizini agroturizma se nalaze lokva Mrguda u Jurazinima (cca 1 km), lokva Puč te izvor Rupica u Eržišću (cca 1,5 km). Na udaljenosti od cca 3 km se nalazi župna crkva Presvetog Trojstva u Nedešćini, te na udaljenosti od cca 4 km u Šumberu se nalazi crkva Svete Marije od Drena i crkva Sv. Kvirina na groblju, te na cca 5 km udaljenosti od agroturizma nalazi se Kaštel Šumber sa prekrasnim pogledom na dolinu rijeke Raše te nedaleko njega župna crkva Sv. Ivana i Pavla u zaseoku Stari Grad u Šumberu.
Biciklističke staze koje prolaze u blizini agroturizma (cca 1 km):
403 LIBURNIJA
404 Istarski razvod


3.Agroturizam PINETA - OPG Radićanin, Sv. Martin 32 B, 52231 Nedešćina, tel. 091/222 2238
Mjestom Sveti Martin, na zapadu Labinštine, dominira velika kuća s tornjem koja je nekoć pripadala plemenitaškoj obitelji Lazzarini. Danas je u njoj smješten agroturizam Pineta, koji svoje ime duguje nedalekoj borovoj šumi. Kao što je nekoć kuća Lazzarinijevih, koju mještani zovu Baronov kort, bila sjedište velikog poljoprivrednog imanja, tako je danas ona mjesto gdje se mogu kušati mnoge delicije od proizvoda s imanja obitelji Radićanin, koja se bavi uzgojem koza, kokoši, kunića, ovaca i konja, te voća i povrća, a u vinogradima im rastu malvazija, merlot i teran. U neposrednoj blizini agroturizma se nalaze župna crkva Svetog Martina te crkva Gospe od Zdravlja, zatim na cca 1 km udaljenosti kapela Sv. Katarine na groblju, zatim lokve na cca 2km udaljenosti - Baronov kol, Lokva Pjerićov i Reska lokva. Na udaljenosti od cca 3 km se nalazi Kapela Sv. Pavla u Paradižu.
Biciklističke staze koje prolaze kroz Sveti Martin:
402 TERAN
403 LIBURNIJA
404 Istarski razvod

Rezervacije su obavezne i vrše ih isključivo agroturizmi!
Promotivna cijena MENU-a koji uključuje aperitiv, predjelo, glavno jelo, prilog, salatu i desert je 105,00 kn.


Više o manifestaciji pročitajte na DOVAI

ŠESNAJS OTOBRA - SVETA NEDELJA
16.10.2019.

HRV

Dan Općine Sveta Nedelja obilježava se 16. listopada ili kako to kažu domaćini "na šesnajs otobra“. Od pamtivijeka je taj dan za žitelje Nedešćine, ali i za čitav kraj, bio od iznimnog značaja, obzirom da je to bio dan kada se u Nedešćini održavao nadaleko poznati stočni sajam.

U današnje vrijeme Dan Općine Sveta Nedelja obilježava se Svetom misom u Župnoj crkvi Presvetog Trojstva u jutarnjim satima te svečanom sjednicom Općinskog vijeća u popodnevnim satima, dok cijelu manifestaciju prate raznovrsni sportski, zabavni i glazbeni sadržaji.

U osnovnoj školi „Vitomir Širola Pajo“ u Nedešćini posjetitelji mogu razgledati izložbu gljiva i samoniklog bilja Društva gljivara Labinšćine „Martinčica“, kao i radove učenika matične škole u Nedešćini te područne škole iz Svetog Martina.

Boćarski turnir u trojkama boćarskih klubova sa područja općine Sveta Nedelja održat će se u poslijepodnevnim satima.

Očekuje Vas bogata gastronomska ponuda, ponuda vrsnih vina lokalnih vinara te raznorazni autohtoni i ostali proizvodi.

Vrijedne žene iz Udruge „Mendula“ nudit će slastice u humanitarne svrhe te dodijeliti nagrade za najljepšu okućnicu.

Prezentirat će se i unikatni radovi štićenika Doma za odrasle osobe „Sveta Nedelja“ iz Nedešćine kao i Udruge za zapošljavanje osoba s invaliditetom INPROMO Labin.

Za najmlađe su također osigurani zabavni sadržaji.

Cijelu manifestaciju prati raznovrsni zabavni i glazbeni program, od kojih izdvajamo nastup mladih članova KUD-a „Ivan Fonović Zlatela“ iz Kršana koji će prezentirati dio istarske folklorne baštine te KUD-a „Đulistan“ iz Labina koji će predstaviti plesove nacionalne bošnjačke manjine.

Za veselu atmosferu do ranih jutarnjih sati pobrinut će se legendarni Dražen Zečić & Banana band te glazbena grupa Top of The Pops.


ENG

The official festivity of the Municipality of Sveta Nedelja is celebrated on 16th October or, as locals pronounce it, "na šesnajs otobra“. This day has always been of exceptional importance for the inhabitants of Nedešćina, but also for the area as a whole, as it was the day when the widely known cattle fair took place there.

Nowadays, the official festivity of the Municipality of Sveta Nedelja is celebrated with a Holy Mass in the Parish Church of the Holy Trinity in the morning, then in the afternoon hours ceremonial session of the Municipal Council takes place, while the whole event is accompanied by various sport, entertainment and music content.

Visitors can attend the exhibition of mushrooms and wild plants organised by the “Martinčica” mushroom society of Labin and presented in the Vitomir Širola Pajo School in Nedešćina, and works of students from the Nedescina primary school and the St. Martin district school will be exhibited there as well.

Bocce tournament is held for teams of three in the afternoon.

You can expect a rich gastronomic offer, a selection of excellent wines from local winemakers and various autochthonous and other products.

Ladies engaged in the “Mendula” association will offer desserts for humanitarian purposes and award prizes for the most beautiful garden in the municipality.

The unique works of the residents of the “Sveta Nedelja” adult home from Nedescina and the Association for the employment of persons with disabilities INPROMO Labin will also be presented.

Entertainment programme for kids will also be ensured.

The whole event is accompanied by different and varied entertainment and music program, like performance of young members of KUD "Ivan Fonović Zlatela" from Kršan, who will present a part of Istrian folklore heritage and KUD "Đulistan" from Labin who will present dances of the national Bosnian minority.

Dražen Zečić & Banana Band and Top of The Pops will take care of the fun and cheerful atmosphere in the evening hours.


DEU

Der Tag der Gemeinde Sveta Nedelja wird am 16. Oktober, oder wie die Gastgeber sagen "na šesnajs otobra“ (am sechzehnten Oktober im Dialekt ausgesprochen), gekennzeichnet. Seit jeher war dieser Tag für die Einwohner von Nedešćina, aber auch für die gesamte Gegend, von ausgenommener Bedeutung, da dies der Tag an welchem die weithinaus bekannte Viehmesse in Nedešćina stattfindet, war.

In heutiger Zeit wird der Tag der Gemeinde mit einer heiligen Messe in den Morgenstunden, sowie einer feierlichen Sitzung des Gemeinderats am Nachmittag gekennzeichnet.

In der Schule Vitomir Širola Pajo in Nedešćina können die Besucher eine Pilze- und urwüchsige Pflanzen Ausstellung besuchen, sowie die Werke von Schülern der Nedescina und der St. Martin Grundschule sehen.
Am Nachmittag wird ein Boccia Turnier in Dreiergruppen abgehalten.
Hier finden Sie ein reichhaltiges gastronomisches Angebot, eine Auswahl von ausgezeichneten Weinen lokaler Winzer, sowie verschiedene einheimische und andere Produkte

Wertvolle Frauen der „Mendula“ Vereinigung werden Desserts für humanitäre Zwecke anbieten und Preise für den schönsten Garten der Gemeinde vergeben.
Es werden ebenfalls die einzigartigen Arbeiten der Bewohner des Erwachsenenheims „Sveta Nedelja“ aus Nedešćina und der Vereinigung für die Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen- INPROMO Labin, vorgestellt.

Unterhaltung wird auch für die Kleinsten angeboten.

Die ganze Veranstaltung wird von einer Vielzahl von Unterhaltungs- und Musikprogrammen begleitet. Hiermit heben wir die Aufführung von jungen Mitgliedern der KUD "Ivan Fonović Zlatela" aus Kršan, die einen Teil des istrianischen Folkloreerbes präsentieren werden, und der KUD "Đulistan" aus Labin, die die Tänze der nationalen bosnischen Minderheit präsentieren werden, hervor.

Die legendäre Drazen Zecic & Banana Band und die Musikgruppe Top of The Pops sorgen für gute Stimmung am Abend.


ITA

Il giorno ufficiale e la festa del Comune di Sveta Nedelja (Santa Domenica) viene celebrata il 16 ottobre o, come dicono i locali, "na šesnajs otobra". Questa giornata è da sempre di grande importanza non solo per gli abitanti di Nedešćina, ma per l'intero territorio circostante, poiché in passato ci si teneva la famosa fiera del bestiame.

Oggi, la festa del Comune di Sveta Nedelja viene celebrata con la Santa Messa nella chiesa parrocchiale della Santissima Trinità al mattino e con la solenne sessione del Consiglio comunale nel pomeriggio, mentre l'intero evento è accompagnato da varie manifestazioni sportive ed altre, e dal programma d’intrattenimento musicale.

Alla scuola elementare Vitomir Širola Pajo di Nedešćina, i visitatori potranno assistere alla mostra dei funghi e delle piante selvatiche, organizzata da „Martinčica“ , società dei raccoglitori di fungi di Labin, e in più vi ci saranno esposte le opere degli studenti della scuola elementare di Nedešćina e quella di Sveti Martin.

Il torneo di bocce a tre si svolgerà nel pomeriggio.

Vi aspetta una ricca offerta gastronomica, una selezione di ottimi vini di produttori locali e vari prodotti autoctoni e altri.

Le donne valorose dell'associazione “Mendula” offriranno dessert a scopi umanitari e assegneranno premi per il giardino più bello del comune.

Saranno inoltre presentate le opere uniche dei residenti della casa per adulti “Sveta Nedelja” di Nedešćina e dell'associazione per l'occupazione delle persone con disabilità - INPROMO Labin.

L'intrattenimento è previsto anche per i più piccoli.

L'intero evento è accompagnato da una varietà di programmi d’intrattenimento e di musica, di cui mettiamo in evidenza l'esibizione dei giovani membri del KUD "Ivan Fonović Zlatela" di Kršan, che presenteranno parte del patrimonio folcloristico istriano e del KUD "Đulistan" di Labin, che presenteranno le danze della minoranza nazionale bosniaca.

Il leggendario cantante Drazen Zecic & Banana Band ed il gruppo musicale Top of The Pops si prenderanno cura dell'atmosfera divertente e allegra alla sera.

JAVNI POZIV


OPG-ovima, obrtnicima i ostalim gospodarskim subjektima
na području Labinštine

Općina Sveta Nedelja i TZ Općine Sveta Nedelja pozivaju obiteljska poljoprivredna gospodarstva, obrtnike te ostale gospodarske subjekte s područja cijele Labinštine da se priključe obogaćivanju ponude na Dan Općine tj. na ŠESNAJS OTOBRA u Nedešćini, 16. listopada 2019. godine kada mogu izlagati svoje domaće i vrijedne proizvode.

Za više informacija potrebno je javiti se Turističkoj zajednici Općine Sveta Nedelja ili osobno u Ured TZ-a na adresi Nedešćina 103, 52231 Nedešćina.

Prijava za iskaz interesa za izlaganje je obavezna i to najkasnije

do 23.09.2019.


KONTAKT OSOBA ZA DODATNE INFORMACIJE:

Milena Katičić Miletić, dipl.oec.
direktorica Turističkog ureda Turističke zajednice Općine Sveta Nedelja

tel. +385 (0)52 880 625
mob.+385 (0)993534223
e-mail:tzo.svetanedelja@gmail.com


U Nedešćini, 10. rujna 2019.

OBILJEŽAVANJE SVJETSKOG DANA TURIZMA


28. RUJNA 2019. (SUBOTA)
(u slučaju kiše, prebacuje se na 29.09.2019.)

Poštovani,

s ciljem što boljeg upoznavanja kulturne baštine, Turistička zajednica Općine Sveta Nedelja i Udruga Mediteranski kiparski simpozij u suradnji pozivaju privatne iznajmljivače, njihove goste te ostale zainteresirane dionike u turizmu na edukativnu šetnju u trajanju od 2 sata kroz Park skulptura Dubrova.

Park skulptura Dubrova nalazi se uz glavnu cestu Pula - Rijeka pokraj stancije Dubrova unutar koje se nalazi barokna palača Franković-Lazzarini.

Jedan od najljepših hrvatskih parkova skulptura nudi jedinstvene trenutke umjetnosti i prirode u otvorenoj galeriji, koja se prostire na 33 hektara površine, djelomično okružena suhozidom, s prirodnim udolinama te bogatom i raznolikom karakterističnom mediteranskom florom.
U Parku se nalazi 68 skulptura, 16 dionica Bijele ceste te dva autorska djela Amfiteatar Dolac i informativni centar.

Edukativna šetnja će se održati u subotu, 28. rujna 2019. godine, s početkom u 16:00 sati kod „ZELENE KOCKE“ na Dubrovi, te će se ujedno time obilježiti Svjetski dan turizma koji pada dan ranije.

Stručno vođenje kroz park na hrvatskom i engleskom jeziku održati će Vedrana Juričić, u pratnji članova Udruge.

Sudjelovanje na edukaciji je besplatno, a prijave su obavezne radi bolje organizacije te se zaprimaju na e-mail tzo.svetanedelja@gmail.com ili brojeve 099/3534223, 092/2989595 do četvrtka 26. rujna 2019.

Kontakt osobe za sve dodatne informacije:
Milena Katičić Miletić i
Renata Kiršić

Dražen Turina ŠAJETA - 8. Vela Humanitarna Fešta "Sv. Martin - 07.09.2019

HRV
Dražen Turina ŠAJETA - 8. Vela Humanitarna Fešta "Sv. Martin - 07.09.2019

Pozivamo Vas 07. rujna 2019. godine na „Humanitarnu feštu SVETI MARTIN" koja će se održati kod školskog igrališta u Svetom Martinu.
Očekuju Vas promotivne cijene hrane i pića kroz cijeli dan, s početkom već od 10: 00 sati (čevapčići, pasulj, domaći pršut i sir) te bogata lutrija, čiji cjelokupni prihod ide u humanitarne svrhe za potrebitog Nina Udovičića.
Turnir u briškuli i trešeti započinje u 17:00 sati.
Kulturno zabavni program započinje od 20:00 sati. Za veselu atmosferu i dobru zabavu pobrinuti će se DJ Elvis & Robi te legendarni Šajeta koji vuče korjene iz općine Sveta Nedelja.


ENG
Dražen Turina ŠAJETA - 8. Humanitarian fest Sveti Martin - 07.09.2019

You are kindly invited to participate to „Humanitarian fest Sveti Martin“, that will take place on September 07, 2019 near the school playground in Sveti Martin.
Promotional food and drink prices are guaranteed (starting from 10.00 AM) and a rich humanitarian lottery as well, whereas collected funds will be devoted to charity.
DJ Elvis & Robi and Šajeta will take care of the cheerful atmosphere and good fun starting from 8.00 PM.


DEU
Dražen Turina ŠAJETA - 8. Humanitärer fest Sveti Martin - 07.09.2019

Wir laden Sie am 07. September 2019 zum „Humanitärer fest Sveti Martin" ein, das auf dem Schulhof in Sveti Martin stattfindet.
Es erwarten Sie Sonderpreise der Speisen und Getränke (schon seit 10. 00 Uhr morgens), sowie eine reichhaltige Lotterie, deren Einkommen für humanitäre Zwecke verwendet wird.
DJ Elvis & Robi und Šajeta sorgen für gute Stimmung und viel Spaß ab 20.00 Uhr.


ITA
Dražen Turina ŠAJETA - 8. Festa umanitaria Sveti Martin - 07.09.2019

Vi invitiamo il 07 settembre 2019 alla „Festa umanitaria Sveti Martin", che verrà tenuta nel cortile della scuola di Sveti Martin (San Martino).
Vi aspettano prezzi promozionali di cibi e bevande (a partire già dalle ore 10.00) e una ricca lotteria, il cui entrate vanno tutte in beneficenza.
DJ Elvis & Robi e Šajeta si prenderanno cura dell'atmosfera allegra e del buon divertimento a partire dalle ore 20.00.

Ljetna fešta "ZBUDIMO SE" (Nedešćina) - 14.08.2019

HRV
Ljetna fešta "ZBUDIMO SE" (Nedešćina) - 14.08.2019

Pozivamo Vas 14. kolovoza 2019. godine s početkom u 19.00 sati na ljetnu feštu "ZBUDIMO SE" koja ima humanitarni karakter i održava se na školskom igralištu u Nedešćini.
Očekuju Vas promotivne cijene hrane i pića te bogata lutrija, čiji cjelokupni prihod ide u humanitarne svrhe.
Za veselu atmosferu i dobru zabavu pobrinuti će se Duo Fenix te DJ Elvis & Robi.
Za najmlađe su također osigurani zabavni sadržaji.


ENG
Summer fest "Wake up" (Nedešćina) - 14.08.2019

You are kindly invited to participate to the summer fest „Wake up“, that will take place on August 14, 2019 on the school playground in Nedešćina, starting at 7.00 pm and having a humanitarian character.
Promotional food and drink prices are guaranteed and a rich humanitarian lottery as well, whereas collected funds will be devoted to charity.
Duo Fenix and DJ Elvis & Robi will take care of the cheerful atmosphere and good fun.
Entertainment programme for the youngest will be provided as well.


DEU
Sommerfest "Wachen wir auf" (Nedešćina) - 14.08.2019

Wir laden Sie am 14. August 2019 ab 19.00 Uhr zum Sommerfest „Wachen wir auf" ein, das humanitären Charakter hat und auf dem Schulhof in Nedešćina stattfindet.
Es erwarten Sie Sonderpreise der Speisen und Getränke, sowie eine reichhaltige Lotterie, deren Einkommen für humanitäre Zwecke verwendet wird.
Das Duo Fenix und DJ Elvis & Robi sorgen für gute Stimmung und viel Spaß.
Unterhaltung wird auch für die Kleinsten angeboten.


ITA
Fesa estiva "Svegliamoci" (Nedešćina) - 14.08.2019

Vi invitiamo il 14 agosto 2019, a partire dalle ore 19.00 alla fesa estiva "Svegliamoci", che verrà tenuta nel cortile della scuola di Nedešćina (Santa Domenica), con un carattere umanitario.
Vi aspettano prezzi promozionali di cibi e bevande e una ricca lotteria, il cui entrate vanno tutte in beneficenza.
Duo Fenix e DJ Elvis & Robi si prenderanno cura dell'atmosfera allegra e del buon divertimento.
L'intrattenimento è previsto anche per i più piccoli.

"Pet angošt" (Šumber) - 05.08.2019.

HRV
"Pet angošt" (Šumber) - 05.08.2019.

U Šumberu se pučkom feštom "PET ANGOŠT" obilježava blagdan Gospe Snježne. Svečanost koja je obogaćena gastronomskom ponudom počinje u jutarnjim satima svečanom Svetom misom u 11:00 sati s procesijom u crkvi Blažene Djevice Marije od Drena, koju predvodi biskup Ivan Milovan, dok se na istom mjestu uvečer u 18:00 sati održava tiha misa. Blagdan Gospe od Drena se u ovom kraju, Šumberu obilježava već stoljećima.

Oko tisuću mještana, iseljenika i njihovih gostiju svake se godine 5. kolovoza okupe oko crkvice te na misnom slavlju prisjete događaja iz 1430. godine, kada se u kolovozu tamošnjoj pastirici ukazala Gospa među granama od drva drena, te je nedaleko tog drva 10 godina kasnije izgrađena crkva. Taj se blagdan poklapa s čudom u Rimu kad je 5. kolovoza pao snijeg stoga se jedan i drugi događaj slave istovremeno pod nazivom Snježna Gospa.

Zabavni program i gastronomska ponuda počinje na Balarinima u 20:00 sati.

Za dobru zabavu i veselu atmosferu pobrinuti će se Mauro Staraj & La Banda te Duo Fenix. U svrhu očuvanja tradicije naših predaka, dođite i podržite nastup KUD-a Ivan Fonović Zlatela iz Kršana koji će se predstaviti tradicionalnim plesom i svirkom u 21:00 sat.


ENG
"Pet angošt" (Šumber) - 05.08.2019

In Šumber a traditional catholic feast is being celebrated, called "PET ANGOŠT". The ceremony, enriched with a gastronomic offer, starts in the morning hours with the ceremonial Holy mass at 11 AM with a procession in the church of the Blessed Virgin Mary of Dren, led by Bishop Ivan Milovan, while at the same location in the evening at 6 PM a silent mass will be held. The Feast of the Lady of Dren has been celebrated for centuries in this area of Šumber.

Nearly thousand people gather every year on 5 August (literal meaning of "Pet angošt") around the church for the celebration of Holy mass, remembering the year of 1430, when the lady shepherd had the vision of Madonna between the branches of cornel tree. Subsequently the church was built 10 years later near this tree. This holiday coincides with the miracle in Rome when the snow fell on August 5th, so both events are celebrated at the same time under the title of the Snow Madonna.

Entertainment program and gastronomic offer start at Balarini at 8.00 PM.

Mauro Staraj & La Banda and Duo Fenix will take care of the fun and cheerful atmosphere. For the purpose of preserving the tradition of our ancestors, come and support the performance of KUD Ivan Fonović Zlatela from Kršan, who will present itself with a dance and song at 9.00 PM.


DEU
"Pet angošt" (Šumber) - 05.08.2019

In Šumber ist "PET ANGOŠT" ein traditionales katholisches Fest. Die Zeremonie, die mit einem gastronomischen Angebot angereichert ist, beginnt morgens mit der zeremoniellen Heiligen Masse und wird um 11:00 Uhr mit einer Prozession in der Kirche der Heiligen Jungfrau Maria von Dren unter der Leitung von Bischof Ivan Milovan eröffnet. Am selben Ort findet abends um 18:00 Uhr eine stille Messe statt. In dieser Gegend, in Šumber, wird seit Jahrhunderten das Fest der lieben Madonna von Dren gefeiert.

Ungefähr tausend Besucher finden jedes Jahr den 5. August (literarische Bedeutung der Namen "Pet angošt“) Platz um die Kirche um die heilige Messe zu feiern und das Ereignisse aus Jahr 1430 zu erinnern. Damals zwischen den Zweigen des Cornel-Baumes erschien die Madonna vor der Schäferin. Anschließend wurde die Kirche 10 Jahre später in der Nähe dieses Baumes gebaut. Dieser Feiertag fällt mit dem Wunder in Rom zusammen, als der Schnee am 5. August fiel und beide Ereignisse gleichzeitig unter dem Titel Maria Schnee gefeiert wurden.

Das Unterhaltungsprogramm und das gastronomische Angebot beginnen im Balarini um 20:00 Uhr.

Mauro Staraj & La Banda und Duo Fenix sorgen für die lustige und fröhliche Atmosphäre. Um die Tradition unserer Vorfahren zu bewahren, kommen Sie und unterstützen Sie die Aufführung von KUD Ivan Fonović Zlatela aus Kršan, der sich um 21.00 Uhr mit dem Tanz und Spiel präsentiert.


ITA
"Pet angošt" (Šumber) - 05.08.2019

A Šumber viene celebrata la festa di "PET ANGOŠT”, quale festa tradizionale cattolica della Madonna della Neve. La cerimonia, arricchita di un'offerta gastronomica, inizia al mattino con la cerimonia di Santa messa alle 11:00 con una processione nella chiesa della Beata Vergine Maria di Dren, guidata dal vescovo Ivan Milovan, mentre nello stesso luogo alla sera alle 18:00 verrà tenuta una messa silenziosa. La festa di Madonna di Dren viene celebrata per secoli in questa zona di Šumber.

Circa un migliaio di persone vengono radunate ogni anno il 5 agosto (significato letterario di "Pet angošt”) intorno alla chiesa per la celebrazione di messa in ricordo all’evento del 1430, quando la pastorella fu visitata dalla Madonna tra i rami del corniolo. Successivamente la chiesa fu costruita 10 anni dopo vicino a questo albero. Questa festa coincide con il miracolo di Roma quando la neve cadde il 5 agosto, quindi entrambi gli eventi sono celebrati contemporaneamente con il titolo Madonna della Neve.

Il programma d'intrattenimento e l'offerta gastronomica iniziano a Balarini alle 20:00.

Mauro Staraj & La Banda e Duo Fenix si prenderanno cura dell'atmosfera divertente e allegra. Allo scopo di preservare la tradizione dei nostri antenati, venite e sostenete l'esibizione di KUD Ivan Fonović Zlatela di Kršan, che si esibirà con la danza popolare e un concerto alle 21:00.

Fešta vina i turizma 26.07.2019. Sveti Martin

HRV
Dođite na Feštu vina i turizma u Sveti Martin dana 26.07.2019 u petak, udaljen 8 km od Labina, koja će se održati u dvorištu Baronove palače i kušajte vrhunska i nagrađivana vina vrsnih vinara sa područja Općine Sveta Nedelja i susjednih Općina, uživajte u bogatoj gastronomskoj ponudi izvrsnih agroturizama Cerovac i Kaštel Pineta te Gljivarskog društva Martinčica iz Labina, počastite se raznim suvenirima lokalnih proizvođača kao što su (od lavande, smilja, meda, rukotvorinama od drva i keramike), zaplešite i zapjevajte uz klapu Labin i Blenders band iz Crikvenice te zaigrajte lutriju koju nudi Udruga žena Mendula u humanitarne svrhe. Održati će se i tradicionalni turnir u briškuli.
Sveta misa koju predvodi velečasni Mirko Vukšić će se održati u 11.00 te u 18.00 sati, turnir u briškuli započinje u 17.00 sati te kulturno-zabavni program od 19.00 sati.


ENG
You are warmly invited to come to a celebration in Sveti Martin on Friday, 26.July 2019, located 8 km from city of Labin, that will take place in the Baron palace yard, and taste excellent and award winning wines, enjoy a rich gastronomic offer, buy some souvenirs of local producers, dance, sing with Klapa Labin and Blenders band and play lottery.
Holy Mass will take place at 11.00 AM and 6.00 PM, card game of briškula at 5.00 PM and entertainment program from 7.00 PM.


DEU
Sie sind herzlich willkommen in Sveti Martin am Freitag 26.07.2019, 8 km von Labin entfernt , und auf Feier, die im Hof des Baronpalasts statt findet eingeladen. Probieren Sie ausgezeichnete Weine, genießen Sie ein reichhaltiges gastronomisches Angebot, kaufen Sie Souvenirs von lokaler Hersteller, tanzen Sie und singen mit Klapa Labin und Blenders band und spielen Sie Lotterien.
Die heilige Messe findet um 11:00 und 18:00 Uhr statt und Unterhaltungsprogramm ab 19:00 Uhr.


ITA
Siete benvenuti 26.07.2019, venerdi, alla festa a Sveti Martin – San Martino , distante 8 km dalla città di Labin - Albona, che avrà luogo nel cortile del Palazzo del Barone e assaggiate vini eccellenti e premiati, godetevi ricca offerta gastronomica, acquistate souvenir da produttori locali, ballate e cantate con Klapa Labin e Blenders band e giocate lotteria.
La Santa Messa si svolgerà alle ore 11:00 e alle 18:00, e programma di intrattenimento culturale dalle ore 19:00.

 
<